LA TIENDA DEL KIRGUISE

lugar de encuentro de los componentes y amigos del colectivo TERRITORIO KIRGUISE

HILDE DOMIN. Auf der Terrasse. Aufbruch onhe Gewicht.

Deja un comentario

Auf der Terrasse                                        

Das Meer, perlensanft gerieft,

Und silbern wie Taubenflügel,

Kommt von weit

Auf mich zu und leckt mich

Mit winzigen Wellen

Wieder und wieder

Und lässt nich nach

Als sei ich sein Junges.

Seine Zarte Zunge

Auf meinen Augen

Unermüdlich

Vor dem weissen Himmel,

Hypnotisiert mich

Durch das Glas der Terrasse hindurch

Mit dem schimmernden Streicheln,

Bis es mich anbindet

Mit hängenden Armen

Auf meinem Stuhl

Und vor mir

Die Schreibmaschine

Verwaist.

 *

En la Terraza

 El mar, suavemente acanalado de perlas

Y plateado como ala de paloma,

Viene de lejos

Hasta mí y me lame

Con diminutas olas

Una y otra vez

Y no deja de hacerlo

Como si fuera su cachorro.

Su tierna lengua

Sobre mis ojos,

Infatigable

Ante el blanco cielo,

Me hipnotiza

Atravesando el cristal de la terraza,

En su brillante acariciar,

Hasta que me ata

Con brazos que se cuelgan

De mi silla

Y ante mí

A la máquina de escribir

Regaña.

*

Aufbruch onhe Gewicht

 Weisse Gardinen, leuchtende Segel

An meinem Fenster

Am Hudson,

Im zehnten Stock des Hotels

Hell in die Sonne gebläht und  knatternd im Meerwind.

 Versprechen, Ausfahrt

Nachhause,

Zu Stelldichein mit mir selbst.

Aufbruch ohne Gewicht,

Wenn das Herz den Körper verbrannt hat.

 Segel so möwenleicht

Über das offene Blau.

Das Zimmer ist unterwegs.

Aber das Meer

Ist abgesteckt wie ein Acker.

*

Partida sin peso

Blancas cortinas, luminosas velas

Junto a mi ventana

Sobre el Hudson,

En la décima planta del hotel

claras al Sol hinchadas y martilleando en el viento marino.

 Promesa, retorno

Al hogar,

A una cita conmigo misma.

Partida sin peso,

Cuando el corazón ha quemado el cuerpo.

 Velas tan ligeras como gaviotas

Sobre el abierto azul.

La habitación está de viaje.

Pero el mar

Está clavado como un campo de labranza.

 *

Traducción de Marina Gurruchaga

MAISONTINE 2 (2008)

Anuncios

Autor: latiendadelkirguise

Somos un grupo de amigos interesados en la actividad literaria y artística en general.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s