LA TIENDA DEL KIRGUISE

lugar de encuentro de los componentes y amigos del colectivo TERRITORIO KIRGUISE


2 comentarios

Un poema de Larissa Cornita

Eram o pasâre cînd te aveam pe tine,
Zburam mereu sin noapte si în zori
Si soarele lucea doar pu mine
Si drumul vietzii îmi parea din flori.

Dar mi-ai tâeat aripa întro zi cu soare…
Si totun jur pe datâantunecat,
Eu am câzut în drumul ce nu-mi mai pârea floare,
Eu am câzut si nu mam ridicat.

Fiind lumînare am ars farâ crutzare,
Crezînd ca luminezi si viatza ta,
Dar tu mai stins,mai stins dintro suflare
Si fum doar a râmas în urma mea.

Acum sunt val respins de tzârmul mârii,
De care mas lipi cu atîta dor!
Dar ma izbesc de duritatea petrei
Si ma întorc în mare,ca mai apoi sa mor.

Nu te condamn,tu nu esti vinovat,
A fost asa cum trebuea sa fie.
Aceastâ soartâ Domnul mi-a lâsat,
Aceastâ cruce mi-a fost datâ mie.

Sâ fiu doar fum, cînd vreau sa ard cu parâ,
Sa fiu doar val respins de tzârmul drag,
Sâ fiu o pasâre ce nu poate sâ zboarâ
Si cu aceastâ soartâ incerc sâ mâ împac.

 

Yo era un pájaro cuando te tenía.

Siempre volaba, de noche y al amanecer,

el sol sólo brillaba para mí

y el camino de la vida me pareció una flor.

 

Pero me cortaste las alas, en un día de sol

y de pronto todo se puso obscuro.

Caí en el camino, que ya no me parecía una flor.

Me caí y no pude ya levantarme.

 

Cuando era un pábilo, ardía sin escatimarme,

creyendo que iluminaba tu vida.

Pero tú me apagaste, de un único soplo,

y detrás de mí quedó sólo el humo.

 

Ahora soy una ola, rechazada por la orilla del mar,

¡rechazada cuando tanto quiero abrazarlo!

Pero golpeando la dureza de la piedra

vuelvo al mar, para morir despues.

 

No te estoy condenando, no eres culpable.

Fue como debería haber sido

este destino que el Señor me ha dado,

esta cruz que me fue dada.

 

Intento ser sólo humo, cuando quiero ser hoguera,

ser una ola rechazada por la orilla del mar,

ser un pájaro que no puede volar,

y con este destino reconciliarme.

 

Traducción del moldavo de la autora. Adaptación de Marina Gurruchaga.